=== modified file 'softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py'
--- softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py	2012-09-10 13:43:05 +0000
+++ softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py	2012-10-04 21:33:23 +0000
@@ -28,10 +28,8 @@
     """
 
     SUPPORTED_SYM = {
-        # TRANSLATORS: symbol for "hardware-supported"
-        'yes': _(u'\u2713'),
-        # TRANSLATORS: symbol for hardware "not-supported"
-        'no': '<span foreground="red">%s</span>' % _(u'\u2718'),
+        'yes': u'\u2713',
+        'no': u'<span foreground="red">\u2718</span>'
     }
 
     # TRANSLATORS: this is a substring that used to build the